viernes, 13 de julio de 2007

Un Caballito para Erika

Los haikus que estarán entre las paredes de la Nanna Gallery acompañando la colección Lo profundo y lo pequeño. que se inaugura el 14 de julio.

Haiku y naturaleza

¨Como el actor de teatro Noh o el maestro en el arte del té, el poeta no es consciente de sus movimientos. Actúa ( en el caso del poeta, éste compone) como si no estuviera en actividad, sino en perfecto reposo. Por medio de este desasimiento personal del poeta, el haiku realiza su doble función de expresar lo particular y dejar entrever lo universal. La vida parece sin significado, pero el universo tiene sentido. Lo universal tiene sentido a su vez cuando florece en lo particular. Hay una energía especial que capacita al poeta y a nosotros los lectores para completar el conjunto con nuestra aportación humana. Dicho conjunto es los único que puede satisfacernos, en cuanto que nos armoniza y nos hermana con las cosas. ¨


Por este camino
ni un solo hombre va;
tarde de otoño.

Bashoo.

Luciérnaga en vuelo;
¡mira! iba a decir, pero
estoy solo.

Taigi

Gorrión niño:
aparta de ahí, aparta...
que pasa don caballo.

Issa

Gran calma;
solo voy,
solo me entretengo.

Issa.


Fernando Rodríguez-Izquierdo.
El Haiku japones.
Historia y traducción.
Poesía Hiperión